DES ÉMISSIONS VIRTUELLES

Il y a quelques années Jacqueline Picoche fut contactée par un journaliste de Radio-France Internationale qui lui demanda de préparer une série d’émissions linguistiques à destination d’un public de jeunes francophones qui écoutaient habituellement cette chaine en Afrique f, en Asie du Sud Est, au proche Orient, et au Canada.

On lui donnait une liste de mots qui devaient être présentée trois par trois, dans une plage de cinq minutes. La consigne était de rappeler leur étymologie, leur évolution dans l'histoire de la langue française et leurs applications dans le langage courant, en adoptant un ton plutôt “ludique”.

La liste était fort hétéroclite , et le nombre des items n’était même pas divisible par trois. Mais il s’agissait de mots relatifs à des problèmes actuels, parfois même brulants . Les voici, par ordre alphabétique :

diaspora,

écriture,

fiction,

génération,

hypothèque,

hystérie,

jeune,

laïcité,

moeurs.

nationalité,

parlement,

privilège,

puritanisme,

région,

Sexisme,

syndrome,

Jacqueline accepta ce travail et tenta de donner à ces groupes de trois – ou deux - mots une certaine cohérence sémantique, ce qui donna :

génération - jeune– sexisme

région - nationalité – diaspora

parlement – laicité –privilege

puritanisme - mœurs

syndrome - hystérie

écriture – fiction

hypotheque

Ce dernier mot, qui n’avait pas trouvé où s’apparier, resta seul en fin de liste

Les textes furent écrits, puis parlés, puis enregistrés. Pour une raison restée mystérieuse, ils ne furent jamais diffusés. Elle décide enfin d’en faire profiter les visiteurs de son site internet