Quelques textes

Un vocabulaire picard d'autrefois : le parler d'Etelfay (Somme) : étude lexicologique et glossaire étymologique (thèse de 3° cycle) - Collection de la Société de Dialectologie Picarde - Arras - Archives du Pas de Calais - 1969 - 300 p. - illustré.
Un grand tableau, à travers le vocabulaire de la vie paysanne d’autrefois et des recherches étymologiques qui ont mis Jacqueline sur la voie de son grand Dictionnaire étymologique du français (épuisé chez l’éditeur , mais quelques exemplaires sont encore disponibles au Centre d’Études Picardes, UFR des Lettres - Campus universitaire - 80025 Amiens Cedex)
http://www.u-picardie.fr/labo/cep/

S’Sint Evanjil s’lon Sin Matiu èrtradui in pikar anmyinnoué par Edouèr Paris, d'Anmyin - Lond 1863 , réédité et illustré de gravures de Rembrandt par Jacqueline Picoche - Amiens, Centre d’Études Picardes, 1988, 153 p.(épuisé chez l’éditeur)
Jacqueline Picoche a consacré une bonne partie de ses vacances de l’année 1988 à savourer sous une forme sentant bon le terroir, le texte sacré tandis qu’elle le calligraphiait sur son ordinateur.

Texte in extenso

 

 

Dans La Forêt Invisible : au nord de la littérature française, le picard, ouvrage en collaboration, Amiens 1985. Quelques exemplaires sont encore disponibles à l'Office culturel régional (OCRP ), Maison de la Culture, 2 place Léon Gontier, 80000 Amiens.

Jacqueline Picoche a écrit l'exposé concernant l'ancien picard (pp. 55 à 83), participé au choix des textes et annoté les textes médiévaux. Un bon aperçu de la littérature médiévale picarde.

- Écoutez ! Des Picards vous parlent